Sarah Raabe
Traductora-intérprete jurada
Traducciones juradas & servicio de interpretación - español a alemán
Soy traductora e intérprete jurada para el idioma español. Eso me autoriza a llevar a cabo traducciones juradas que tengan validez oficial y a interpretar ante tribunales y autoridades públicas.
Documentos que requieren a menudo una traducción jurada son:
-
diplomas
-
certificados de nacimiento
-
partidas de matrimonio
-
certificados de divorcio
-
certificados de antecedentes penales
-
etc.
Traducción literaria - español/inglés a alemán
Traducción de marketing
La traducción de marketing requiere a un profesional polifacético, con conocimientos de marketing y de redacción publicitaria, creatividad y conciencia cultural. Como traductora profesional con varios años de experiencia en el sector editorial, puedo ser la colaboradora ideal para su traducción de marketing.
Ejemplos de textos con los que puedo ayudar:
-
notas de prensa
-
contenido web
-
material formativo
-
folletos
-
etc.
Traducción literaria
No puedo imaginar un mundo sin libros y siempre he sentido una gran fascinación por la traducción literaria. ¡Estaré con mucho gusto disponible para la traducción de su proyecto literario!
Inglés-alemán:
-
Das Porträt, Geraldine Solon
-
Autorpreneur im Pyjama - Wie du deine Autorenpräsenz von Zuhause aufbaust, Geraldine Solon
Español-alemán:
-
Die tote Schriftstellerin, Núria Añó
-
Der Salon der Exilkünstler in Kalifornien, Núria Añó
