Sarah Raabe

Language training & translations

Feedback of translation clients:

Núria Añó, writer, www.nuriaanyo.com:

"Sarah Raabe llevó a cabo la traducción de mi segunda novela al alemán “L’escriptora morta / La escritora muerta” (Die tote Schriftstellerin, 2019). En su traducción Sarah captó muy bien los distintos contextos en que se encontraban los personajes de la novela e hizo las consiguientes adaptaciones hacia un lenguaje más juvenil o familiar en la lengua de destino, cuando era oportuno.

Del mismo modo, en lo referente a la parte más narrativa o literaria, Sarah lo consiguió con éxito. Además, dentro de lo posible, mantuvo aquellos juegos de palabras y dobles sentidos del original, o bien los adaptó al alemán con unas pequeñas modificaciones. Ello me dio a entender que Sarah Raabe posee una gran riqueza lingüística en lengua alemana y que, en su trabajo como traductora, captó en todo momento la profundidad de los personajes gracias a su empatía. Para mí ha sido un placer que haya traducido "La escritora muerta" y espero que podamos colaborar de nuevo."

Annika Fichter:

„Frau Raabe hat uns zuverlässig und innerhalb kürzester Zeit mehrere beglaubigte chilenische Dokumente und Urkunden übersetzt. Dabei war sie nicht nur fachlich in Form und Inhalt ausgezeichnet, sondern auch noch persönlich engagiert und extrem unkompliziert. Eine bessere Mischung kann es im Dienstleistungssektor nicht geben! Wir danken Ihnen von Herzen und werden uns bei nächster Gelegenheit sicher wieder an Sie wenden!“

Barbara W:

"Ich war mit der Arbeit von Frau Raabe sehr zufrieden. Sie ist ein herzlicher, zuvorkommender und hilfsbereiter Mensch, der sehr ordentlich, kompetent und schnell sämtliche Dokumente für ein Studentenvisum in Costa Rica übersetzt hat. Bei ihr fühlt man sich von Anfang an gut aufgehoben. Vielen Dank für alles!"

Manena & Nicolas:

"Estamos muy agradecidos y satisfechos con el profesionalismo y la calidad humana de Sra. Raabe. Queremos felicitar y recomendar ampliamente su servicio de traducción y su  acompañamiento a nuestra solicitud para matrimonios. La Sra Raabe es comprensiva a las necesidades del cliente y su aptitud y actitud de servicio se complementan muy bien con su alto sentido de responsabilidad y profesionalismo.

Für die Übersetzung unserer Dokumente zur Eheschließung machte uns Frau Raabe das fairste Angebot. Die Übersetzungen fertigte sie innerhalb weniger Tage an und waren zu unserer vollsten Zufriedenheit. Darüber hinaus begleitete sie uns als Dolmetscherin zum Standesamt und trug mit ihrer kompetenten, engagierten und herzlichen Art dazu bei, dass der Termin ein voller Erfolg war.

Vielen Dank und muchas gracias para todo!"

 

 

 

Feedback of students:

Ben Weaver, software developer, UK:

"Sarah Raabe has a genuine flare for language instruction. I have been lucky enough to study German with Sarah for 6 months at an intermediate level. Patient yet precise, she taught just at the limit of my ability, or perhaps slightly above, to pull me up! Sarah devises all kinds of creative methods and exercises to teach progressively more figurative uses of language, yet is very patient at explaining basic patterns of grammar and usage. Her English is excellent, and her ability to explain grammatical concepts expert. Sarah is also adept with the use of web-enabled media and remote teaching aides. 

 

Sarah Raabe is a superb teacher of German. I recommend her without hesitation. You will learn, and have fun while doing it!"

Andrea, lawyer, Chile:

"I´m Andrea from Concepción, Chile. I’ve been learning German with Sarah 4 month ago. I surely can recommend her. She is an amazing language teacher. Sarah is very nice and professional. She always first prepares your lesson and guides you with clarity and patience. I’m sure that with Sarah anyone can learn German."

Elena, translator, Russia:

"I’ve known Sarah ever since I started learning German, as a complete beginner over 3 months ago. Although I only have one lesson a week, I’m extremely happy with the progress that I’ve made, and continue to make.

 

Sarah constantly displays a high level of professionalism. She maintains full control of the lesson, is always well prepared, supplies all the necessary material, and in my case regularly assigns homework tasks, which are deliberately set at a level a little higher than my ability with the sole purpose of challenging me further. I must say this helps an awful lot.

 

Sarah’s keen sense of humour, a relaxed easy-going teaching style and an eagerness to motivate and encourage makes our lessons thoroughly enjoyable.

 

I’d strongly recommend anyone interested in learning or developing their German language skills to consider contacting Sarah, I’m sure you’ll be very happy with your choice, as indeed I am."

 

 

 

© 2018 by Sarah Raabe