​

Sarah Raabe

​

 Vereidigte Übersetzerin & Dolmetscherin

Als vereidigte Übersetzerin und Dolmetscherin für die spanische Sprache übernehme ich gern die beglaubigte Übersetzung Ihrer offiziellen Dokumente oder unterstütze Sie als Dolmetscherin bei Behördengängen. 

​

Dokumente, für die häufig eine beglaubigte Übersetzung erforderlich ist, sind beispielsweise:

• Heiratsurkunden

• Polizeiliche Führungszeugnisse

• Meldebestätigungen

• Personenstandsurkunden

• Abschlusszeugnisse

• etc.

Marketingübersetzung

 

Die Übersetzung von Marketingtexten erfordert neben der entsprechenden Fremdsprachenkompetenz und grundlegenden Marketingkenntnissen zusätzlich Talent als Copywriter, Kreativität und kulturelles Fingerspitzengefühl. Als professionelle Übersetzerin mit langjähriger Berufserfahrung in der Verlagsbranche sorge ich gern für die zielgruppengerechte Übersetzung Ihrer Marketingtexte.

​

Dazu gehören beispielsweise:

• Pressemeldungen

• Web Content

• Schulungsunterlagen

• Prospekte

• etc.

 

Literaturübersetzung

 

Eine Welt ohne Bücher kann und mag ich mir nicht vorstellen! Treue gegenüber dem Original, akribische Genauigkeit, Freude am Formulieren und ein Gespür für das, was zwischen den Zeilen geschieht - all das gehört zum Literaturübersetzen. Kurzum: Literaturübersetzen beschäftigt sich damit, was Sprache alles kann - sowohl in der Ausgangs- als auch in der Zielsprache.

 

Kontaktieren Sie mich gern für die Übersetzung Ihres Buchprojekts, ich freue mich auf Ihre Anfrage!

​

Veröffentlichte Übersetzungen

​

Aus dem Englischen:

• Autorpreneur im Pyjama - Wie du deine Autorenpräsenz von Zuhause aufbaust, Geraldine Solon

​

Aus dem Spanischen:

• Die tote Schriftstellerin, Núria Añó

• Der Salon der Exilkünstler in Kalifornien, Núria Añó

• VICats, Tony Ruano