Sarah Raabe

 Vereidigte Übersetzerin & Dolmetscherin

Beglaubigte Übersetzungen und Dolmetscherservice - Spanisch <> Deutsch

Als vereidigte Übersetzerin und Dolmetscherin für die spanische Sprache übernehme ich gern die beglaubigte Übersetzung Ihrer offiziellen Dokumente oder unterstütze Sie als Dolmetscherin bei Behördengängen. 

Dokumente, für die häufig eine beglaubigte Übersetzung erforderlich ist, sind beispielsweise:

  • Heiratsurkunden

  • Polizeiliche Führungszeugnisse

  • Meldebestätigungen

  • Personenstandsurkunden

  • Abschlusszeugnisse

  • etc.

Literaturübersetzung - aus dem Spanischen und Englischen ins Deutsche

Das Übersetzen literarischer Werke erfordert Treue gegenüber dem Original, akribische Genauigkeit, Freude am Formulieren und ein Gespür für das, was zwischen den Zeilen geschieht. Kurzum: Literaturübersetzen beschäftigt sich damit, was Sprache alles kann - sowohl in der Ausgangs- als auch in der Zielsprache.

 

Kontaktieren Sie mich gern für die Übersetzung Ihres Buchprojekts, ich freue mich auf Ihre Anfrage!

Veröffentlichte Übersetzungen:

  • Die tote Schriftstellerin, Núria Añó

  • Der Salon der Exilkünstler in Kalifornien, Núria Añó

  • VICats, Tony Ruano

5ddd7e756f6f3_Die_tote_Schriftstellerin_

© 2018 by Sarah Raabe